Quadri parigini di Baudelaire, un’edizione made in Versilia

Nel 150enario della morte di Charles Baudelaire (1821-1867) è uscita in libreria una nuova traduzione, a cura di Norina Fornasier, della sezione più figurativa de Les Fleurs du mal, e cioè Tableaux Parisiens/Quadri parigini, arricchita dai disegni di Andrzej Krauze. Una bellissima edizione che nasce in Versilia: la studiosa Norina Fornasier vive a Viareggio – L’artista Andrzej Krauze ha vinto il Premio Satira di Forte dei Marmi nel 1982 e da allora ogni anno trascorre lunghi periodi in Versilia.

Alla traduzione modulata su più registri stilistici – scrive Pugnana nella postfazione – ricca di licenze lessicali e poetiche, risponde una galleria di figure, rese con un tratto che della visione di Baudelaire coglie e restituisce quella affascinante miscela nella quale l’ordine classico della versificazione lavorata a bulino accoglie e contiene la materia ustionante della modernità.